Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

a harsh sound

  • 1 harsh

    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) duro
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) desagradável
    •
    - harshness
    * * *
    [ha:ʃ] adj 1 áspero, severo (ao tato, gosto ou ouvido). a harsh sound / um som áspero. 2 desarmônico, dissonante. 3 berrante (cor). a harsh fabric / um tecido berrante. 4 desagradável, irritante. 5 rude, ríspido. 6 cruel, severo.

    English-Portuguese dictionary > harsh

  • 2 blare

    [bleə] 1. verb
    (often with out) to make a loud, harsh sound: The radio blared (out music). berrar
    2. noun
    the blare of trumpets.) clamor
    * * *
    [blɛə] n 1 clangor: som alto como de clarim, som muito alto. the sirens of the fire brigade blared in the night / a sirene do carro dos bombeiros cortou a noite. 2 brilho, intensidade de cores. • vt 1 estar em volume muito alto. 2 proclamar em voz alta.

    English-Portuguese dictionary > blare

  • 3 cough

    [kof] 1. verb
    (to make a harsh sound when bringing air or harmful matter from the lungs or throat: He's coughing badly because he has a cold.) tossir
    2. noun
    1) (an act of coughing: He gave a cough.) tosse
    2) (an illness causing coughing: a smoker's cough.) tosse
    •
    - cough up
    * * *
    [kɔf] n 1 tossidela. 2 tosse. • vt tossir. churchyard cough coll tosse de tuberculoso. to cough down fazer calar mediante tosse simulada. to cough out expectorar. to cough up sl soltar (dinheiro), pagar. to give a cough tossir. whooping cough coqueluche.

    English-Portuguese dictionary > cough

  • 4 blare

    [bleə] 1. verb
    (often with out) to make a loud, harsh sound: The radio blared (out music). retumbar
    2. noun
    the blare of trumpets.) retumbar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blare

  • 5 cough

    [kof] 1. verb
    (to make a harsh sound when bringing air or harmful matter from the lungs or throat: He's coughing badly because he has a cold.) tossir
    2. noun
    1) (an act of coughing: He gave a cough.) tossida
    2) (an illness causing coughing: a smoker's cough.) tosse
    •
    - cough up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cough

  • 6 hoarse

    [ho:s]
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) rouco
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) rouco
    •
    * * *
    [hɔ:s] adj 1 rouco. 2 áspero.

    English-Portuguese dictionary > hoarse

  • 7 jangle

    ['‹æŋɡl]
    (to (cause to) give a harsh (ringing) sound: The bell jangled noisily.) retinir
    * * *
    jan.gle
    [dʒ'æŋgəl] n 1 estrépito, ruído ou barulho áspero, dissonância. 2 disputa, altercação, discussão. • vt+vi 1 soar mal ou estridentemente, chiar, dissonar. 2 discutir, brigar. 3 taramelar. 4 Brit coll mexericar, bisbilhotar.

    English-Portuguese dictionary > jangle

  • 8 loud

    1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) alto
    2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) berrante
    •
    - loudness
    - loud-hailer
    - loudspeaker
    * * *
    [laud] adj 1 alto, sonoro. 2 barulhento, estrondoso. 3 espalhafatoso, berrante. • adv 1 em voz alta. 2 ruidosamente. 3 espalhafatosamente.

    English-Portuguese dictionary > loud

  • 9 rasping

    ((of a sound, voice etc) harsh, rough and unpleasant.) áspero
    * * *
    rasp.ing
    [r'a:spiŋ; ræspiŋ] n raspagem, limalha. • adj raspador, áspero, irritante.

    English-Portuguese dictionary > rasping

  • 10 scrape

    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) arranhar
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) raspar
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) rascar
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) raspar
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) cavar
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) raspadela
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) esfoladela
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) enrascada
    •
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up
    * * *
    [skreip] n 1 ato, ruído ou efeito de raspar ou arranhar. 2 aperto, dificuldade, embaraço. • vt+vi 1 raspar, tirar por raspagem. 2 roçar, arranhar. 3 juntar, acumular. 4 economizar. 5 passar com dificuldade, labutar. to scrape acquaintance with sl insinuar-se na amizade de. to scrape against something esfregar-se contra alguma coisa. to scrape along sl viver ao deus-dará. to scrape off raspar. to scrape through passar com dificuldade, passar apertado.

    English-Portuguese dictionary > scrape

  • 11 squawk

    [skwo:k] 1. noun
    (a loud harsh cry made eg by an excited or angry bird: The hen gave a squawk when she saw the fox.) grito
    2. verb
    (to make a sound of this sort.) grasnar
    * * *
    [skwɔ:k] n 1 som ou grito agudo e penetrante, grasnidos. 2 sl queixa, protesto. 3 Zool garça noturna de cabeça negra. • vt+vi 1 gritar, grasnar (como pato). 2 sl protestar, queixar(-se).

    English-Portuguese dictionary > squawk

  • 12 hoarse

    [ho:s]
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) rouco
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) rouco
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hoarse

  • 13 jangle

    ['‹æŋɡl]
    (to (cause to) give a harsh (ringing) sound: The bell jangled noisily.) retinir, estridular

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jangle

  • 14 loud

    1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) alto
    2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) berrante
    •
    - loudness - loud-hailer - loudspeaker

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > loud

  • 15 rasping

    ((of a sound, voice etc) harsh, rough and unpleasant.) áspero

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rasping

  • 16 scrape

    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) arranhar
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) raspar
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) ranger
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) roçar
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) cavoucar
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) raspadura, rangido
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) raspão, esfoladura
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) enrascada
    •
    - scrape the bottom of the barrel - scrape through - scrape together/up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scrape

  • 17 squawk

    [skwo:k] 1. noun
    (a loud harsh cry made eg by an excited or angry bird: The hen gave a squawk when she saw the fox.) grasnado
    2. verb
    (to make a sound of this sort.) grasnar, estrilar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > squawk

См. также в других словарях:

  • harsh sound — index noise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sound# — sound adj 1 *healthy, wholesome, robust, hale, well Analogous words: *vigorous, lusty, nervous, energetic, strenuous: *strong, sturdy, stalwart, stout: intact, whole, entire, *perfect 2 *valid, cogent, convincing, compelling, telling …   New Dictionary of Synonyms

  • harsh — harshly, adv. harshness, n. /hahrsh/, adj. 1. ungentle and unpleasant in action or effect: harsh treatment; harsh manners. 2. grim or unpleasantly severe; stern; cruel; austere: a harsh life; a harsh master. 3. physically uncomfortable; desolate; …   Universalium

  • harsh-voiced — adjective having an unusually harsh sound • Similar to: ↑loud …   Useful english dictionary

  • harsh — [ha:ʃ US ha:rʃ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conditions)¦ 2¦(treatment/criticism)¦ 3¦(sound)¦ 4¦(light/colour)¦ 5¦(lines/shapes etc)¦ 6¦(cleaning substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) ¦(CONDITIONS)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Harsh voice — Harsh voice, also called ventricular voice or (in some high tone registers) pressed voice, is the production of speech sounds (typically vowels) with a constricted laryngeal cavity, which generally involves epiglottal co articulation. Harsh voice …   Wikipedia

  • Sound — Sound, v. i. [OE. sounen, sownen, OF. soner, suner, F. sonner, from L. sonare. See {Sound} a noise.] 1. To make a noise; to utter a voice; to make an impulse of the air that shall strike the organs of hearing with a perceptible effect. And first… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harsh — adjective 1 CONDITIONS/WEATHER difficult to live in and very uncomfortable, cold etc: The prisoners had to endure harsh living conditions and near starvation. | the harsh winters of northern China | harsh reality: experiencing the harsh realities …   Longman dictionary of contemporary English

  • sound — 1. The vibrations produced by a sounding body, transmitted by the air or other medium, and perceived by the internal ear. 2. An elongated cylindrical, usually curved, instrument of metal, used for exploring the bladder or other cavities of the… …   Medical dictionary

  • harsh — adj. VERBS ▪ appear, be, prove, seem, sound ▪ It may seem harsh to criticize him after his death. ▪ become ADVERB …   Collocations dictionary

  • Tube sound — (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube based audio amplifiers. Some audiophiles prefer the sound that is produced by the distortion characteristics of tube based amplifiers. The audible significance of tube… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»